1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Bu program şunları içerir:
biraz güçlü bir dil

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
GAKLAMA

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
GAKLAMA

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,760
GAKLAMA

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,039
O kapıyı çalıyor

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,479
KAPI GIRTILARLA AÇILIYOR

7
00:00:51,480 --> 00:00:52,520
Merhaba?

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
Madeleine mi?

9
00:01:03,080 --> 00:01:04,600
VURMA

10
00:01:22,680 --> 00:01:23,959
Madeleine mi?

11
00:01:23,960 --> 00:01:25,840
SESSİZ Hıçkırarak Ağlamak

12
00:01:36,120 --> 00:01:37,360
Madeleine mi?

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,439
Orada mısın? Madeleine mi?

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
KAPI AÇILIR
-
- Lütfen çıkarın onu.

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
Merhaba?

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
SU DAMLAMALARI

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,960
SU AKIŞI

18
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
Tanrım.

19
00:02:27,360 --> 00:02:28,399
HAYIR

20
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
SLAM!

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,280
Bebeğim umurumda değil
Transvision Vamp tarafından

22
00:02:43,160 --> 00:02:45,959
♪ Peki, bana verebilirsin
tüm aşkın

23
00:02:45,960 --> 00:02:49,640
♪ Ve sahip olduğun başka ne varsa

24
00:02:51,280 --> 00:02:53,519
♪ Ama buna aldırış etme

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,519
♪ Öyle görünüyorsa
sanki havalı davranıyormuşum gibi... ♪

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,159
- Bunu nasıl söylersin?
- Croeso ve Gymru.

27
00:02:58,160 --> 00:03:01,359
- Croeso ve Gymru!
- Hayır, bu iyiydi!

28
00:03:01,360 --> 00:03:06,040
♪ Bana sonsuza dek ve bir gün öpücük ver,
evet

29
00:03:08,040 --> 00:03:14,839
♪ Ama tek bir şey var
söylemek zorunda değilsin

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,399
♪ Söylemene gerek yok
beni seviyorsun... ♪

31
00:03:18,400 --> 00:03:20,159
Ne yapardın
şimdi doğuma başlasam?

32
00:03:20,160 --> 00:03:22,639
{\an8}Evlat edinmem gerekirdi
bir çeşit tıbbi rol.

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,279
Bu yüzden onu patlatmana yardım ederdim.

34
00:03:24,280 --> 00:03:25,879
ama saklamam lazım
gözlerim yolda.

35
00:03:25,880 --> 00:03:28,239
Patlatmak mı?
Tanrım, sen bir ebe olacaksın!

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,919
GÜLÜYORLAR

37
00:03:30,920 --> 00:03:33,880
♪ Çünkü tatlım umurumda değil... ♪
ŞARKI SÖYLENİYOR

38
00:03:56,520 --> 00:03:57,719
EL FRENİ CIRCIRLARI

39
00:03:57,720 --> 00:03:59,239
GAKLAMA

40
00:03:59,240 --> 00:04:03,160
- Hay-ol Van-og.
-Heol Fanog.
- Evet, Van-og.
- Van-og.

41
00:04:04,560 --> 00:04:05,640
Merhaba!

42
00:04:06,760 --> 00:04:10,319
- Maddox Estates'ten Gwyneth.
- MERHABA.
- Anahtarlar bende!

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,839
Ne düşünüyorsun Jonno?

44
00:04:11,840 --> 00:04:14,119
Televizyon anteni yok.

45
00:04:14,120 --> 00:04:16,559
Kırsal bölgeniz var -
bu doğanın televizyonu.

46
00:04:16,560 --> 00:04:20,119
- Ha!
- Bay ve Bayan Rich?
- Liz ve Bill, biz evli değiliz.

47
00:04:20,120 --> 00:04:21,399
Henüz.

48
00:04:21,400 --> 00:04:22,959
Bütün bunların sahibi biz miyiz?

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,919
Diğer tarafa kadar
oradaki ormanlardan.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,799
En yakın komşu bir mil uzakta.

51
00:04:26,800 --> 00:04:29,159
Aslen buralı mısın, yoksa...?

52
00:04:29,160 --> 00:04:30,719
Ailem Cardiff'ten.

53
00:04:30,720 --> 00:04:32,519
- Ah...
- Evet.

54
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Peki seni buraya getiren ne?
Beacons'a mı?

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,999
- Kuyu...
- Bir değişikliğe ihtiyacımız vardı.
değil mi?
- Evet. Bill bir sanatçı,

56
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
- yani biliyorsun, biraz alana ihtiyacı var
boyamak.
- Ve bir aile için yer.

57
00:04:41,400 --> 00:04:43,199
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
Aralarında biraz yaş farkı var.

59
00:04:45,120 --> 00:04:46,760
Hayır, o benim üvey oğlum.

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,399
Anlıyorum. Peki,
işte tüm evrakların.

61
00:04:50,400 --> 00:04:52,319
- Muhteşem.
- Amelleriniz vb.
- Teşekkür ederim.

62
00:04:52,320 --> 00:04:53,639
İşte anahtarlarınız.

63
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
- Ön, arka, ana ahır.
- Teşekkür ederim.
- Hepsi senin.

64
00:04:57,040 --> 00:04:58,919
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

65
00:04:58,920 --> 00:05:00,320
Sen bunu al.

66
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
Üzgünüm evlat, burası bizim.

67
00:05:40,040 --> 00:05:41,439
Sondakini alabilir miyim?

68
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Liz bunu bebek için istiyor.
Ortadakini alın.

69
00:05:45,920 --> 00:05:48,439
Merhaba... Ah...

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,159
Burası kaç yaşında?

71
00:05:50,160 --> 00:05:53,599
Şey, 1930'lar. Savaş öncesi sanırım.

72
00:05:53,600 --> 00:05:56,879
Akan su, tuvaletin içinde -
tüm mod eksileri.

73
00:05:56,880 --> 00:06:00,039
LIZ Kıkırdamalar
BOYNUZ TOOTLARI

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,839
Ah, bu mobilyalar.
Bana yardım et Jonno.

75
00:06:02,840 --> 00:06:06,199
Jonny, buraya bayılacaksın.
Söz veriyorum.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
Jonno!

77
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
KAPI GIRTILARI

78
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
♪ Bir, dau, tri

79
00:06:30,960 --> 00:06:34,279
♪ Beni anavatanına götür

80
00:06:34,280 --> 00:06:38,799
♪ Dağların ağaçlarla buluştuğu yer

81
00:06:38,800 --> 00:06:42,239
♪ İstediğim zaman gidebilirim

82
00:06:42,240 --> 00:06:45,839
♪ Ama asla ayrılamam

83
00:06:45,840 --> 00:06:50,119
♪ Zirveye giden dolambaçlı yol

84
00:06:50,120 --> 00:06:54,559
♪ Bükülme beni zayıflatıyor

85
00:06:54,560 --> 00:06:58,079
♪ Perili

86
00:06:58,080 --> 00:07:01,680
♪ Senin ve benim hayaletimiz. ♪

87
00:07:06,080 --> 00:07:07,399
Biz deli miyiz?

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,639
Biz? Bu senin fikrindi.

89
00:07:08,640 --> 00:07:10,559
Hayır, "kafa boşluğu" dedim.
Galler dedin.

90
00:07:10,560 --> 00:07:13,039
Evet ama eğer yaşayacaksam
kırsalda,

91
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
dolu olmasını istemiyorum
İngilizlerin.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,319
Oldukça kahrolası güzel,
ama değil mi?

93
00:07:20,320 --> 00:07:21,959
- Biliyor musunuz?
- Ne?

94
00:07:21,960 --> 00:07:24,319
Aslında bunu çocukken hayal ediyordum.

95
00:07:24,320 --> 00:07:28,359
- Öyle mi yaptın?
- Evet. orası bir yerde
hepsi beton ve köpek pisliği değil.

96
00:07:28,360 --> 00:07:30,519
Sanki kendi başınasın
küçük kabarcık.

97
00:07:30,520 --> 00:07:33,679
Tamamen kesildi
oradaki tüm karışıklıktan.

98
00:07:33,680 --> 00:07:35,679
Öğrenciler tankların altında eziliyor.

99
00:07:35,680 --> 00:07:38,119
- Komünist diktatörler. Nükleer bombalar.
- İnsanlar.

100
00:07:38,120 --> 00:07:40,239
İnsanlar, çünkü insanlardan nefret ediyorum.

101
00:07:40,240 --> 00:07:42,920
Biz muhteşem bir şekilde yalnızız.

102
00:07:44,440 --> 00:07:45,960
-
- Canın cehenneme dünya!

103
00:07:51,440 --> 00:07:53,520
Hey, paketleme işi nasıl gidiyor?

104
00:07:56,000 --> 00:07:58,479
Bunları isteyebileceğini düşündüm.

105
00:07:58,480 --> 00:08:01,159
Eski dairemden.
Babanla tanışmadan önce

106
00:08:01,160 --> 00:08:04,199
ve beni zorlamaya başladı
Fransız sanat filmlerini izlemek için.

107
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
- Bu iyi.
- Teşekkürler.

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
Annen ne dedi?
buraya gelmen hakkında mı?

109
00:08:11,720 --> 00:08:14,079
Yeni erkek arkadaşı var, yani...

110
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
Aa. O nasıl?

111
00:08:17,440 --> 00:08:18,719
Babamdan bile daha aptal.

112
00:08:18,720 --> 00:08:20,439
O gülüyor

113
00:08:20,440 --> 00:08:23,759
Bu ne anlama geliyor?

114
00:08:23,760 --> 00:08:25,959
yani Heol Fanog?

115
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Ah, bu Zirvelere Giden Yol.

116
00:08:29,120 --> 00:08:31,200
- Artık dağlardayız.
- Mm.

117
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
Garip geliyor.

118
00:08:37,200 --> 00:08:38,919
Neden?

119
00:08:38,920 --> 00:08:40,840
Hiç bu kadar sessiz bir yerde bulunmamıştım.

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,720
Evet.

121
00:08:54,520 --> 00:08:57,719
Tamam, akşam yemeği hazır!
Üzgünüm, sebze yok.

122
00:08:57,720 --> 00:08:59,599
Cips sayısı. Artık çiftçiyiz.

123
00:08:59,600 --> 00:09:01,559
Başlamamız gerekecek
kendimiz büyüyoruz.

124
00:09:01,560 --> 00:09:03,639
- Hayvan mı alacağız?
- Kesinlikle Jonno değil, hayır.

125
00:09:03,640 --> 00:09:05,519
- Evet tavuklar.
- Cesedimin üzerinde.

126
00:09:05,520 --> 00:09:07,639
- Eğer gerekiyorsa.
- Ah!

127
00:09:07,640 --> 00:09:10,079
Heol Fanog'a.
Galce'de "şerefe" nasıl denir?

128
00:09:10,080 --> 00:09:12,479
- Iechyd da.
- Iechyd da!
- Iechyd da!

129
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
Gök gürültüsü kazaları

130
00:09:17,440 --> 00:09:19,480
İnleme ve nefes nefese kalma

131
00:09:27,480 --> 00:09:29,759
Lanet olsun, bu çok zor bir işti.

132
00:09:29,760 --> 00:09:32,279
Bu bir gelenek, biraz acemice
yeni bir evde ilk gece.

133
00:09:32,280 --> 00:09:33,799
Ah, güzel.

134
00:09:33,800 --> 00:09:36,559
olmaktan çok mutluyum
geleneğinizin bir parçası.

135
00:09:36,560 --> 00:09:37,879
Umarım onu ​​uyandırmamışızdır.

136
00:09:37,880 --> 00:09:39,719
Ne? Sizce
bunun farkında olabilirler mi?

137
00:09:39,720 --> 00:09:42,519
- Hayır, bebek değil - Jonno!
- Ah, hayır...!

138
00:09:42,520 --> 00:09:45,319
Zaten tuhaf hissediyorum
üvey anne olmak.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
Bana kötü geliyor.

140
00:09:47,360 --> 00:09:49,439
O seni seviyor
onun sorunu olan benim.

141
00:09:49,440 --> 00:09:51,879
GÜRÜLTÜLER

142
00:09:51,880 --> 00:09:53,759
Tanrım, yaza ne oldu?

143
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
Galler'e hoş geldiniz.

144
00:09:56,240 --> 00:09:59,760
Büyükannem gök gürültüsünün olduğunu söylerdi
Gwrach y Rhibyn kapıya vuruyor.

145
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
Ne ne?!

146
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
Sis Cadısı.

147
00:10:05,560 --> 00:10:07,599
Yaşayan saçmalıkları korkutmak için kullanılırdı
benden.

148
00:10:07,600 --> 00:10:11,599
O şeytani yaşlı bir kadın
siyah gözleri ve siyah dişleri olan.

149
00:10:11,600 --> 00:10:14,039
- Maggie Thatcher'a benziyor.
- Ve kösele gibi kanatları var.

150
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
Evet, bu o.
Kıkırdadılar

151
00:10:17,320 --> 00:10:19,839
O sadece orada bir yerde.
topraklarda dolaşan,

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,599
ama arada sırada
o birini seçer

153
00:10:21,600 --> 00:10:25,199
ve kanatlarından birini kullanıyor
ön kapılarını dövmek.

154
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Sonra içeri giriyor.

155
00:10:28,880 --> 00:10:30,599
Emekleniyor.

156
00:10:30,600 --> 00:10:34,520
Ve sonra seni bulduğunda,
şu korkunç çığlığı atıyor.

157
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
BAĞIRIYOR SONRA GÜLÜYOR

158
00:10:39,880 --> 00:10:41,959
-
- Ve eğer...

159
00:10:41,960 --> 00:10:45,719
Eğer bir erkeksen,
"Fy ngwr! Fy ngwr!"

160
00:10:45,720 --> 00:10:47,680
- "Kocam, kocam."
- Sağ.

161
00:10:48,840 --> 00:10:50,999
Peki bundan ne çıkaracağım?

162
00:10:51,000 --> 00:10:53,519
Evet, asıl korkutucu kısım da bu.
aslında, çünkü

163
00:10:53,520 --> 00:10:55,319
o bunu söylediğinde ölürsün.

164
00:10:55,320 --> 00:10:57,359
Ah!
O gülüyor

165
00:10:57,360 --> 00:10:59,399
- Tamam.
-
- Yapamam...

166
00:10:59,400 --> 00:11:02,760
O baskı yaparken gülemiyorum
mesanemde! İşemem lazım! Ah!

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
GÜRÜLTÜLER

168
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
AMPUL PARÇALARI
Kahretsin.

169
00:11:23,520 --> 00:11:24,560
DAMLAMA

170
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
Ah, orada nasılsın?

171
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
Yeni evinizi beğendiniz mi?

172
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
DAMLAMA

173
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
TUVALET SİFONLARI

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
DOKUNMA ÇALIŞMALARI

175
00:12:14,280 --> 00:12:15,320
O homurdanıyor

176
00:12:20,280 --> 00:12:23,480
Gümbürdeyen Ayak Sesleri

177
00:12:28,440 --> 00:12:30,519
Jonathan mı?

178
00:12:30,520 --> 00:12:32,560
AYAK SESLERİ DEVAM EDİYOR

179
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
KAPI GIRTILARI

180
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
Bill mi?

181
00:12:52,920 --> 00:12:54,400
GÜRÜLTÜLER

182
00:13:08,520 --> 00:13:10,000
YUMUŞAK NEFES

183
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
AYAK ADIMLARI DEVAM ETTİ

184
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
Johnny mi? Johnny mi?

185
00:13:40,160 --> 00:13:41,840
Gök gürültüsü çatlakları

186
00:13:45,160 --> 00:13:48,039
- Bill mi?
- Evet?
- Yaptın mı?
sadece tuvalete mi geldin?

187
00:13:48,040 --> 00:13:49,599
Hayır.

188
00:13:49,600 --> 00:13:50,999
Birisi yaptı.

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
- Jonno.
- Uyuyor.

190
00:13:56,360 --> 00:13:58,680
Muhtemelen yağmurdur. Veya fareler.

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,000
Ne, takunya varken mi?

192
00:14:14,840 --> 00:14:17,000
Gıcırdayan
Evet, fareler.

193
00:14:19,200 --> 00:14:20,879
Sana söylemiştim.

194
00:14:20,880 --> 00:14:22,720
Olmalı
tüm bu hamilelik hormonları.

195
00:14:25,400 --> 00:14:28,959
- Seni cinsiyetçi herif.
- Şaka yapıyordum. Birkaç tuzak bulacağım.

196
00:14:28,960 --> 00:14:31,199
Belki de özlüyorum
Londra trafiği

197
00:14:31,200 --> 00:14:34,639
- ve bizim delimiz
uyuşturucu satan komşular
- Evet,

198
00:14:34,640 --> 00:14:36,519
ya da olabilirdi
eski Galli cadı.

199
00:14:36,520 --> 00:14:39,000
Kahretsin! Kahretsin!

200
00:14:41,240 --> 00:14:42,480
Ah...

201
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
Benimle evlenir misin?

202
00:14:46,760 --> 00:14:48,199
Neden?

203
00:14:48,200 --> 00:14:50,439
Bu, anne-babanızı
benden daha az nefret et.

204
00:14:50,440 --> 00:14:51,800
Senden nefret etmiyorlar Bill.

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
- Bu sadece çok güçlü bir hoşlanmama durumu.
- Evet...

206
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
Belki.

207
00:15:01,880 --> 00:15:03,480
Tavuk almama izin verirsen.

208
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
DAMLAMA

209
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
KUŞ ŞARKISI

210
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
KUŞ ŞARKISI

211
00:15:35,040 --> 00:15:36,959
KAPI AÇILIR

212
00:15:36,960 --> 00:15:39,319
Bunu nereden çıkardın?

213
00:15:39,320 --> 00:15:40,919
Çatı katı.

214
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
Çok hoş.

215
00:15:43,680 --> 00:15:45,120
Musluk sızdırıyor.

216
00:15:46,520 --> 00:15:48,999
Evet ve...?

217
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
Bu tür şeylerde iyisin.

218
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
Hımm...

219
00:16:22,800 --> 00:16:24,759
Delilikle Oynayabilir miyim?
tarafından Iron Maiden

220
00:16:24,760 --> 00:16:27,839
♪ Ah, sonra beni düzeltti
dondurucu bir bakışla

221
00:16:27,840 --> 00:16:31,079
♪ Ve cehennem ateşleri kasıp kavurdu
onun gözlerinde

222
00:16:31,080 --> 00:16:33,079
♪ Dedi ki, "Bilmek istiyor musun
gerçek mi oğlum?

223
00:16:33,080 --> 00:16:35,039
♪ "Tanrım, sana gerçeği söyleyeceğim

224
00:16:35,040 --> 00:16:39,639
♪ "Ruhun yanacak
bir ateş gölünde"... ♪

225
00:16:39,640 --> 00:16:41,160
MÜZİK KULAKLIKLARDAN DEVAM EDİYOR

226
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
RADYO STATİK

227
00:16:53,880 --> 00:16:57,399
-
- Pekin'deki katliam
Geçen hafta Tiananmen Meydanı...

228
00:16:57,400 --> 00:16:59,119
- Merhaba.
- Elbette?

229
00:16:59,120 --> 00:17:00,599
Elbette.

230
00:17:00,600 --> 00:17:03,639
Ah, dağlardayız.
Alabileceğin en iyi şey bu.

231
00:17:03,640 --> 00:17:05,160
Çok teşekkür ederim.

232
00:17:06,760 --> 00:17:08,719
Burası çalışmak için güzel bir yer, değil mi?

233
00:17:08,720 --> 00:17:10,639
Evet ve ben ilk değilim. Bakmak.

234
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
Onları çatı katında buldum.

235
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Ah...

236
00:17:16,800 --> 00:17:18,559
Belki de bunlardan birini koymalıyız.

237
00:17:18,560 --> 00:17:20,039
Hayır, berbatlar.

238
00:17:20,040 --> 00:17:22,879
Hayır değiller.
Sanırım biraz üzgünler.

239
00:17:22,880 --> 00:17:25,639
"MW" - Kim olduğunu merak ediyorum.

240
00:17:25,640 --> 00:17:27,759
Liz, birkaç manzara resmi yapabilirim.

241
00:17:27,760 --> 00:17:30,199
Brecon'da bir pazar var.

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,719
Bakalım birkaç tane kırbaçlayabilecek miyim?
Ne düşünüyorsun?

243
00:17:32,720 --> 00:17:35,399
Eh, buraya geldiğimizi sanıyordum
şaheserinizi boyayabilmeniz için mi?

244
00:17:35,400 --> 00:17:38,119
Evet, yapacağım. Ama başyapıtlar
Faturaları ödeme, Liz.

245
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
Şuna bak. sevdim
yaptığın şu büyük tuhaflıklar.

246
00:17:42,920 --> 00:17:44,999
Arkadaşlarıma söyledim
Sürrealist bir dahiyle tanışmıştım.

247
00:17:45,000 --> 00:17:47,599
Bir sarhoşla tanıştın.
İkisi çok kolay karışır.

248
00:17:47,600 --> 00:17:49,479
Baba, baba!

249
00:17:49,480 --> 00:17:51,239
Bir şey buldum!

250
00:17:51,240 --> 00:17:53,160
Gelmek!

251
00:17:56,880 --> 00:18:00,639
- Burası hâlâ bizim topraklarımız mı?
- Evet, sanırım öyle.

252
00:18:00,640 --> 00:18:03,760
Buna bir bak.
Büyük, eski bir harabe.

253
00:18:11,320 --> 00:18:12,360
Vay.

254
00:18:16,000 --> 00:18:17,359
Ne olduğunu düşünüyorsun?

255
00:18:17,360 --> 00:18:20,400
Bilmiyorum. Eski bir ev mi?

256
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
- Şuna bak.
- Mm.

257
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
Aşağıda ne olduğunu merak ediyorum.

258
00:18:36,680 --> 00:18:37,959
KAMA

259
00:18:37,960 --> 00:18:40,239
Merhaba?

260
00:18:40,240 --> 00:18:41,959
Oraya nasıl çıktı?

261
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
- Ahh.
- Onu yakalamamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
aşağı mı?
- Hayır, yapma.

262
00:18:44,960 --> 00:18:47,399
- Orada güvende mi?
- Bill, sıkıştı!

263
00:18:47,400 --> 00:18:48,719
Ah...
FATURA ALKIŞLARI

264
00:18:48,720 --> 00:18:49,959
- Baba...
- Aşağı in koyun!

265
00:18:49,960 --> 00:18:51,640
Bırak onu!

266
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
Lanet aptal!

267
00:18:55,320 --> 00:18:56,799
üzgünüm...

268
00:18:56,800 --> 00:18:59,039
Koyunlarla konuşuyorum.

269
00:18:59,040 --> 00:19:00,639
Ama sen de.

270
00:19:00,640 --> 00:19:03,119
Bunun ne kadar derin olduğunu biliyor musun?

271
00:19:03,120 --> 00:19:05,239
Orası bodrumdu.

272
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
Orada şeyler boğuldu.

273
00:19:08,600 --> 00:19:13,719
- Merhaba. Liz, Bill, Jonny.
- Evet, kim olduğunu biliyorum.

274
00:19:13,720 --> 00:19:15,279
Wyn Jones.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,719
Tepedeki çiftliğin sahibi benim.

276
00:19:17,720 --> 00:19:18,879
Bryn Cerrig.

277
00:19:18,880 --> 00:19:20,399
Burası neresi?

278
00:19:20,400 --> 00:19:22,079
Peki geriye ne kaldı
malikane.

279
00:19:22,080 --> 00:19:24,519
Eski Heol Fanog.

280
00:19:24,520 --> 00:19:28,799
Buradaki tüm çiftlikler
bir zamanlar büyük bir mülktü.

281
00:19:28,800 --> 00:19:31,279
Ama yandı.
Uzun zaman önce.

282
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
İnşaata başlamadan çok önce
senin yerin.

283
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
Buradan uzak dururdum oğlum.
eğer senin yerinde olsaydım.

284
00:19:39,040 --> 00:19:41,039
Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyi, değil mi?

285
00:19:41,040 --> 00:19:44,399
Bu işaretleri biliyor musun?
duvarda mı? Onlar neler?

286
00:19:44,400 --> 00:19:45,999
Cadı işaretleri.

287
00:19:46,000 --> 00:19:47,799
İnsanlar onları koyardı
evlerinde.

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,159
Kötü şanstan korunun.

289
00:19:49,160 --> 00:19:51,560
Buraya cadı çiftliği diyorlardı.

290
00:19:52,720 --> 00:19:55,239
Peki, nerede olduğumu biliyorsun
eğer bana ihtiyacın olursa.

291
00:19:55,240 --> 00:19:58,559
Burada bundan çok var mı?
şanssızlık mı?

292
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Chi'n creu lwc eich hunain.

293
00:20:05,400 --> 00:20:06,639
Ne dedi?

294
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
Şansını kendin yaratırsın.

295
00:20:24,600 --> 00:20:26,959
- Cadı çiftliğine hoş geldiniz!
- Ah!

296
00:20:26,960 --> 00:20:29,559
Koyunlardan başka görülecek bir şey yok.

297
00:20:29,560 --> 00:20:32,439
KARA KALIYOR, İÇ ÇEKİYOR

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
- İyiydi, değil mi?
- Bu iyiydi.

299
00:20:35,800 --> 00:20:37,479
Sonumuz onun gibi olacak
birkaç yıl sonra

300
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
- burada olmaktan, değil mi?
- Tanrım.

301
00:20:42,520 --> 00:20:44,279
Hiç pişmanlık duymuyorsun değil mi?

302
00:20:44,280 --> 00:20:46,320
- Buraya taşınmaya ne dersin?
- Herhangi bir şey.

303
00:20:47,720 --> 00:20:49,399
Çok pişmanlık duyuyorum Liz, ama...

304
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
...hiçbiri seni ilgilendirmiyor.

305
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Ah...

306
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
BELİRSİZ KONUŞMA

307
00:21:37,760 --> 00:21:39,119
Hadi ama.

308
00:21:39,120 --> 00:21:41,119
Kesinlikle hayır.

309
00:21:41,120 --> 00:21:43,439
TAKMA

310
00:21:43,440 --> 00:21:45,399
Tamam, düşünmüyorsun
yapacak yeterince işimiz olacak

311
00:21:45,400 --> 00:21:46,959
bir genç ve bir bebekle mi?

312
00:21:46,960 --> 00:21:50,079
Hayır, eğlenceli olacak!
Çocukken atlarım vardı.

313
00:21:50,080 --> 00:21:52,559
- Tabii ki yaptın.
- Ne? Ne demek istiyorsun?

314
00:21:52,560 --> 00:21:53,799
Cardiff'in küçük prensesi.

315
00:21:53,800 --> 00:21:55,679
Elizabeth ne isterse,
Baban alıyor!

316
00:21:55,680 --> 00:21:57,199
Hayır, bana öyle deme.

317
00:21:57,200 --> 00:21:59,599
- Ne?
- "Elizabeth."
Bundan hoşlanmıyorum - yapma.

318
00:21:59,600 --> 00:22:02,560
Tamam, üzgünüm ama itiraf et -
sana ne istersen verirlerdi.

319
00:22:04,120 --> 00:22:06,759
- Evet, belki. Ama sormuyorum.
- Neden?

320
00:22:06,760 --> 00:22:09,199
Çünkü eğer yapsaydım
beni seçmeye zorlayacaklardı.

321
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
Onlar... ben ne istersem o olurlar -
ya da sen.

322
00:22:22,040 --> 00:22:24,519
♪ Dünyanın her yerindeydim ve ben-ben-ben

323
00:22:24,520 --> 00:22:26,519
♪ Bebeğimi bulamıyorum

324
00:22:26,520 --> 00:22:29,679
♪ Ne zaman olduğunu bilmiyorum
Nedenini bilmiyorum

325
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
♪ Neden gitti

326
00:22:31,240 --> 00:22:34,199
♪ Ve onun nerede olabileceğini bilmiyorum

327
00:22:34,200 --> 00:22:36,039
♪ Bebeğim... ♪

328
00:22:36,040 --> 00:22:39,399
- Evet!
- ♪ Ama onu bulacağım

329
00:22:39,400 --> 00:22:41,760
♪ Ooh-ooh, ooh... ♪

330
00:22:55,120 --> 00:22:56,879
Güzel, daha iyi!

331
00:22:56,880 --> 00:22:58,399
- Ah...
- Ah, ah!

332
00:22:58,400 --> 00:23:00,160
Hadi. Sevimli!

333
00:23:01,440 --> 00:23:02,679
O inliyor

334
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
Liz yardım ettiğini söyledi
Kardeşin için çocuk odasını boya.

335
00:23:06,200 --> 00:23:09,519
- Evet, bunu hiç düşünmemiştim
öyle ama... evet...
- Ne, çocuk odası mı?

336
00:23:09,520 --> 00:23:12,239
Hayır, hayır, kardeşim.

337
00:23:12,240 --> 00:23:14,159
Ah, bu gerçekleştiğinde seveceksin.

338
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Düzgün bir aile olabiliriz.

339
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
- Daha önce neydik?
- Ne demek istiyorsun?
- Sen, ben ve annem mi?

340
00:23:20,480 --> 00:23:23,360
- Karmaşıktı, değil mi?
- Beni dene.

341
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
O halde o kadar da karmaşık değil.

342
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
UZAKTAN GÜMÜŞ

343
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
UZAKTAN AYAK SESLERİ

344
00:24:03,080 --> 00:24:04,599
Gıcırdayan

345
00:24:04,600 --> 00:24:06,400
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

346
00:24:08,680 --> 00:24:09,879
MUSLUK DAMLALARI

347
00:24:09,880 --> 00:24:12,520
ÇIĞLIK

348
00:24:14,360 --> 00:24:16,679
ÇIĞLIK

349
00:24:16,680 --> 00:24:18,919
BOZUK SES

350
00:24:18,920 --> 00:24:20,839
ÇIĞLIK

351
00:24:20,840 --> 00:24:23,120
FISILTILI BOZUK SES

352
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
ÇIĞLIK

353
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
AYAK SESLERİ

354
00:24:39,960 --> 00:24:41,519
Gıcırdayan

355
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
KAPI AÇILIR

356
00:25:33,120 --> 00:25:35,160
Buraya gelmemeliydin.

357
00:25:38,200 --> 00:25:39,880
Jonathan mı?

358
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
Jonathan!

359
00:25:50,640 --> 00:25:52,480
O inliyor

360
00:25:56,600 --> 00:25:58,319
Ah, Bill...

361
00:25:58,320 --> 00:26:00,960
Bill...
Bill, suyum geldi.

362
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
MOTOR PÜSKÜRTMELERİ

363
00:26:04,960 --> 00:26:06,119
Bill mi?

364
00:26:06,120 --> 00:26:07,599
- Lanet olsun...
- Bill mi?

365
00:26:07,600 --> 00:26:09,119
Hayır...

366
00:26:09,120 --> 00:26:10,439
MOTOR PÜSKÜRTMELERİ

367
00:26:10,440 --> 00:26:11,760
Tamam, hadi.

368
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
O inliyor

369
00:26:16,560 --> 00:26:19,079
Tamam, buraya ambulans bulamazlar
iki saat boyunca.

370
00:26:19,080 --> 00:26:21,759
Kahretsin, kahretsin! Kahretsin, kahretsin,
geliyor, geliyor.

371
00:26:21,760 --> 00:26:23,599
Tamam Jonno, dinle beni dostum. TAMAM?

372
00:26:23,600 --> 00:26:25,639
Doktora kulak verin
benim için, tamam mı?

373
00:26:25,640 --> 00:26:26,920
Teşekkür ederim dostum, teşekkür ederim.

374
00:26:30,040 --> 00:26:32,519
- Yapamam...
- Bunu yapabilirsin aşkım.
- Evet.

375
00:26:32,520 --> 00:26:34,400
O PANTOLON

376
00:26:38,880 --> 00:26:41,440
- Tamam, evet.
- Evet? TAMAM?

377
00:26:44,160 --> 00:26:45,879
Zorlamak için elinden geleni yap, tamam mı?

378
00:26:45,880 --> 00:26:48,120
O bağırıyor

379
00:26:53,760 --> 00:26:55,119
Yapamam.

380
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
Evet, yapabilirsin. Evet, yapabilirsin.
Evet, yapabilirsin.

381
00:26:58,240 --> 00:27:00,919
Geliyor. Geliyor. TAMAM.

382
00:27:00,920 --> 00:27:03,600
O inliyor

383
00:27:05,040 --> 00:27:07,159
İşte bu. İtin, itin, itin.

384
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
O bağırıyor

385
00:27:14,080 --> 00:27:16,679
Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek. İtmek!

386
00:27:16,680 --> 00:27:18,600
O bağırıyor

387
00:27:19,720 --> 00:27:21,839
Tamam. İtin, itin.

388
00:27:21,840 --> 00:27:23,280
İtmek!

389
00:27:24,600 --> 00:27:26,079
İtmek.

390
00:27:26,080 --> 00:27:28,360
İtmek! İtmek!
O uluyor

391
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Liz...

392
00:27:37,800 --> 00:27:40,199
O sızlanıyor
İtin!

393
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
BAĞIR YANKILARI

394
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
KAPI AÇILIR

395
00:27:54,200 --> 00:27:57,639
- Biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
ama içeri girebilirsin.
- Teşekkür ederim.

396
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
BEBEK AĞLAMALARI

397
00:28:03,360 --> 00:28:04,480
Çok teşekkürler.

398
00:28:05,800 --> 00:28:07,519
Merhaba muhteşem.

399
00:28:07,520 --> 00:28:10,239
Ben. Eğer sorun yoksa?

400
00:28:10,240 --> 00:28:11,520
Kesinlikle.

401
00:28:13,120 --> 00:28:15,000
- Nasıl hissediyorsun?
- Yara.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
- Sen başardın!
- Evet, sana teşekkür etmiyorum.

403
00:28:24,560 --> 00:28:26,000
Tanrıya şükür.

404
00:28:27,880 --> 00:28:33,239
Bu en çılgın anlardan sadece biriydi.
hayatımın gerçeküstü deneyimleri.

405
00:28:33,240 --> 00:28:35,519
Sanki bunlardan birinde olmak gibiydi
senin kanlı tabloların.

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,239
- O kadar kötü mü?
- Mm...

407
00:28:37,240 --> 00:28:41,079
İçinde bulunduğum bir an vardı
o kadar çok acı çekiyordum ki halüsinasyon görüyordum.

408
00:28:41,080 --> 00:28:43,760
Ve o sandalyede bir kadın gördüm.

409
00:28:47,000 --> 00:28:49,519
Kösele kanatlarıyla mı?
O gülüyor

410
00:28:49,520 --> 00:28:51,839
Hayır, sadece bir kadındı.

411
00:28:51,840 --> 00:28:53,240
Çıldırmıştı...

412
00:28:54,720 --> 00:28:56,480
...ama kendini çok gerçek hissetti.

413
00:28:58,040 --> 00:29:00,080
Tezahürat

414
00:29:09,200 --> 00:29:12,039
Büyükanne ve büyükbabaya ver
küçük bir gülümseme.

415
00:29:12,040 --> 00:29:13,520
Ahh.

416
00:29:14,920 --> 00:29:17,119
-Liz!
- Ah, Max!

417
00:29:17,120 --> 00:29:20,679
Ah, başardın!
Seni görmek çok güzel.

418
00:29:20,680 --> 00:29:25,039
- Muhteşem görünüyorsun!
- Teşekkürler.
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

419
00:29:25,040 --> 00:29:27,799
- Oh, Tanrım, seyyar pastırman var.
- Evet Monty.

420
00:29:27,800 --> 00:29:29,999
- Max!
- Koca adam.
- Nasılsın?

421
00:29:30,000 --> 00:29:32,119
Şuna bir bak! Evet güzel.

422
00:29:32,120 --> 00:29:34,079
Liz hepimizi çiftçiye dönüştürdü.

423
00:29:34,080 --> 00:29:36,239
Seni vurmadığımız için şanslısın
topraklarımızda olduğu için.

424
00:29:36,240 --> 00:29:37,919
Töreni kaçırdın
seni piç.

425
00:29:37,920 --> 00:29:41,559
Beni arabaya bindirmek senin hatandı
bu tanrının unuttuğu cehennem çukuruna.

426
00:29:41,560 --> 00:29:43,559
Üstelik ilkinizde ben de vardım.

427
00:29:43,560 --> 00:29:45,359
Bu bir hataydı.
bunu biliyorsun.

428
00:29:45,360 --> 00:29:48,119
- Hadi sinirlenelim.
- Hayır, artık değil, teşekkürler.
- Gerçekten mi?

429
00:29:48,120 --> 00:29:49,160
Aa.

430
00:29:50,640 --> 00:29:53,039
Bu bir şeydir.
Bu bir şeydir.

431
00:29:53,040 --> 00:29:54,640
Aferin, Liz.

432
00:29:56,160 --> 00:29:58,839
- Peki bütün bunlar nedir o zaman Bill?
-
- Yani...

433
00:29:58,840 --> 00:30:01,199
Yeni bir başlangıç. Boş tuval.
Bu tür bir şey.

434
00:30:01,200 --> 00:30:02,999
Evet? Çalışıyor musun?

435
00:30:03,000 --> 00:30:04,360
Manzara boyamak.

436
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
- Vay be!
- Biliyorum, biliyorum.

437
00:30:07,360 --> 00:30:10,559
Lütfen gerçeğe dön
sanat dünyası seni özledik.

438
00:30:10,560 --> 00:30:12,879
- Ödemem gereken faturalar var.
- Sana para kazanabilirim.

439
00:30:12,880 --> 00:30:16,519
Bana içine koyabileceğim bir şey çiziyorsun
galeri ve ben sana para kazanacağım.

440
00:30:16,520 --> 00:30:18,800
- Tamam, bunu düşüneceğim.
- Mm.

441
00:30:20,280 --> 00:30:22,840
Piyasa hala aynı.
İnsanlar seni hatırlıyor.

442
00:30:27,440 --> 00:30:30,079
Belki de hatırlamak istemiyorum
kim olduğumu.

443
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Belki.

444
00:30:33,560 --> 00:30:34,880
Aynı eski Bill, değil mi?

445
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
Hep kaçmak.

446
00:30:40,640 --> 00:30:42,160
Affedersiniz, özür dilerim.

447
00:30:51,800 --> 00:30:55,439
Gerçekten, anlamadın mı
Henüz sisteminizden çıkmadınız mı?

448
00:30:55,440 --> 00:30:58,239
- Ne?
- Dürtülerin.

449
00:30:58,240 --> 00:31:01,039
İbiza. Şu Londra gecekondu mahallesi.

450
00:31:01,040 --> 00:31:04,279
Şimdi bir adamla çiftçilik oynuyorum
daha yeni tanıştınız.

451
00:31:04,280 --> 00:31:05,999
İki yıl oldu.

452
00:31:06,000 --> 00:31:09,759
- O bir alkolikti.
- Evet öyleydi. Öyleydi.

453
00:31:09,760 --> 00:31:12,399
Bir leopar asla lekelerini değiştirmez,
diyorum.

454
00:31:12,400 --> 00:31:15,119
Ve şimdi onunla sıkışıp kaldın
hiçliğin ortasında,

455
00:31:15,120 --> 00:31:16,719
bu tüyler ürpertici eski evde,
etrafta başka kimse yok.

456
00:31:16,720 --> 00:31:18,239
Ona güvenebilir misin?
DAMLAMA

457
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
İyi bir baba olacak mı?

458
00:31:21,160 --> 00:31:25,279
Yani aslında ne biliyorsun
onun hakkında mı yoksa geçmişi hakkında mı?

459
00:31:25,280 --> 00:31:28,119
Beni çok mutlu ediyor.
KAPI AÇILIR

460
00:31:28,120 --> 00:31:29,719
Buna dayanamıyorsun değil mi?

461
00:31:29,720 --> 00:31:32,199
Ve bu ne demek?
yani Elizabeth'i mi kastediyorsun?

462
00:31:32,200 --> 00:31:34,719
Herkes olmak zorunda değil
temiz, küçük bir ev hanımı,

463
00:31:34,720 --> 00:31:36,879
Cardiff banliyölerinde yaşıyor.

464
00:31:36,880 --> 00:31:38,959
Kadınlar sütyenlerini yaktı
bir sebepten dolayı.

465
00:31:38,960 --> 00:31:43,039
Bunu hiçbir zaman onaylamadım. Oldu
son derece iyi iç çamaşırlarının israfı.

466
00:31:43,040 --> 00:31:44,519
Ah, buradasın.

467
00:31:44,520 --> 00:31:45,560
Konuşmaları yapacağız.

468
00:31:47,560 --> 00:31:49,400
GAKLAMA

469
00:32:06,800 --> 00:32:08,840
Benim topraklarımdasın oğlum.

470
00:32:13,400 --> 00:32:17,519
- Üzgünüm. Ben sadece bakıyordum.
- Evet.

471
00:32:17,520 --> 00:32:20,680
Sen ve tüm gençler
yerel çiftliklerden.

472
00:32:22,160 --> 00:32:23,399
Çok kızgın olamazsın.

473
00:32:23,400 --> 00:32:25,919
Ben senin yaşındayken bunu kendim yapmıştım.

474
00:32:25,920 --> 00:32:30,280
Şimdi buraya kontrol etmeye geldim
bu küçük arsada.

475
00:32:34,560 --> 00:32:37,319
- Kırlangıçlar.
- Yakında yumurtadan çıkacaklar mı?

476
00:32:37,320 --> 00:32:40,759
Evet, sonra Afrika'ya
hava döndüğünde.

477
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
Şanslı herifler.
Onları suçlama.

478
00:32:44,280 --> 00:32:45,320
Evet.

479
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
Sen biraz akıllısın
yürüyüş için.

480
00:32:51,040 --> 00:32:53,519
Babam bugün evlendi.

481
00:32:53,520 --> 00:32:55,399
Ah, güzel.

482
00:32:55,400 --> 00:32:58,119
Ne güzel, buraya kadar kaçtın.

483
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
Sadece her şey biraz...

484
00:33:01,600 --> 00:33:03,319
...şu anda çok tuhaf, biliyor musun?

485
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Yerleşecek.

486
00:33:05,760 --> 00:33:07,799
Ya da olmayacak.

487
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
Herkese göre değil, buradaki hayat...

488
00:33:10,960 --> 00:33:12,320
...o evde.

489
00:33:24,040 --> 00:33:26,559
Güle güle, geldiğiniz için teşekkürler.
Teşekkür ederim.

490
00:33:26,560 --> 00:33:28,200
KONUŞMA, KAHKAHA

491
00:33:29,680 --> 00:33:31,999
- Güle güle!
- Bizi buradan çıkar, Alun.

492
00:33:32,000 --> 00:33:33,399
Ben de seni gördüğüme sevindim!

493
00:33:33,400 --> 00:33:34,839
Güle güle Bill!

494
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
Geldiğiniz için teşekkürler.
Güvenli geri dönüşler. Seni görmek güzel.

495
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Hey.

496
00:33:43,000 --> 00:33:46,279
- Gelip beni Londra'da gör.
- Evet.
- Evet?
- Mm-hm.

497
00:33:46,280 --> 00:33:47,520
Elbette.

498
00:33:48,840 --> 00:33:51,199
Ve boktan manzaralar çizmeyi bırak!

499
00:33:51,200 --> 00:33:52,960
Defol git, seni havalı herif!
MAX GÜLÜYOR

500
00:34:27,840 --> 00:34:29,640
NEFES VERİR
Gittiler.

501
00:34:32,280 --> 00:34:35,919
Biliyor musun, emin değilim
Partileri ayık olduğum kadar severim.

502
00:34:35,920 --> 00:34:37,080
Bana bundan bahset.

503
00:34:38,440 --> 00:34:39,799
Komik, değil mi?

504
00:34:39,800 --> 00:34:42,679
Kimse sana kendini kötü hissettiremez
kendi ebeveynlerinden daha.

505
00:34:42,680 --> 00:34:44,879
Avalon
tarafından Roxy Müzik

506
00:34:44,880 --> 00:34:46,879
Haydi.

507
00:34:46,880 --> 00:34:48,559
Bu senin düğün gecen.

508
00:34:48,560 --> 00:34:51,640
Bayan Rich, umarım kurtarmışsınızdır
Benim için son dans.

509
00:34:56,720 --> 00:35:00,119
♪ Artık parti bitti

510
00:35:00,120 --> 00:35:02,720
♪ Çok yoruldum

511
00:35:04,040 --> 00:35:07,519
♪ Sonra geldiğini görüyorum... ♪

512
00:35:07,520 --> 00:35:10,639
Pek kötü hissettirmiyor
aslında senin kocan olmak.

513
00:35:10,640 --> 00:35:12,440
Ah! TAMAM.

514
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
"Kahretsin! Kahretsin!"
O gülüyor

515
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
♪ Konuşmadan

516
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
♪ Veya bir fikir... ♪

517
00:35:24,960 --> 00:35:26,919
Sana bir şey sorabilir miyim?

518
00:35:26,920 --> 00:35:30,119
- Gerçekten çılgınca gelebilir.
- Çılgınlığı severim.

519
00:35:30,120 --> 00:35:31,679
♪ Avalon... ♪

520
00:35:31,680 --> 00:35:34,399
Hiç böyle hissettin mi?
yalnız değil miyiz?

521
00:35:34,400 --> 00:35:35,999
Biz değiliz.

522
00:35:36,000 --> 00:35:39,919
Ben'imiz, Jonno'muz var.
tavuklar, domuz.

523
00:35:39,920 --> 00:35:42,399
O kıkırdar
Fareler. Bizim de farelerimiz var.

524
00:35:42,400 --> 00:35:45,359
sadece öyle hissediyorum
Bu evin bir hissi var.

525
00:35:45,360 --> 00:35:47,159
- Nasıl?
- Bilmiyorum.

526
00:35:47,160 --> 00:35:48,720
Ben sadece... Bu sadece...

527
00:35:50,880 --> 00:35:53,839
...sanki yaşıyormuşuz gibi
başkasının evinde.

528
00:35:53,840 --> 00:35:56,279
- Öyleyiz.
- Evet.

529
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
Ve miras alacağız
onların saçma sıhhi tesisatları...

530
00:36:01,080 --> 00:36:03,280
...çöp tablolar.

531
00:36:07,480 --> 00:36:11,159
Ama yavaş yavaş onu bizim haline getiriyoruz.

532
00:36:11,160 --> 00:36:12,999
Kendi küçük baloncuğumuz.

533
00:36:13,000 --> 00:36:15,639
Burada iyi olacağız.
Güven bana.

534
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
MÜZİK DURAKLARI

535
00:36:20,160 --> 00:36:22,960
Onu yukarı çıkaracağım.
Fazla gecikmeyin.

536
00:37:05,800 --> 00:37:08,279
nefesi kesiliyor
Johnny! Aman Tanrım!

537
00:37:08,280 --> 00:37:10,159
Kahretsin, aşkım, geç oldu.

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,440
- Kötü bir rüya gördüm.
- Hayır.

539
00:37:15,680 --> 00:37:17,040
Onları almaya devam ediyorum.

540
00:37:18,280 --> 00:37:21,080
- Hep aynısı.
- Ah. Ne oluyor?

541
00:37:23,240 --> 00:37:25,360
Birinin yürüdüğünü duyuyorum
evin içinden.

542
00:37:27,240 --> 00:37:30,400
Bu yüzden bahçede onları takip ediyorum
ve o kalıntılara doğru.

543
00:37:32,120 --> 00:37:34,839
Ama oraya vardığımda
O havuza bakıyorum.

544
00:37:34,840 --> 00:37:37,160
- Ama o zaman üstümde durmak...
- Ben mi?

545
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
Bunu nasıl bildin?

546
00:37:43,280 --> 00:37:44,560
Çünkü ben de aynı rüyayı gördüm.

547
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
Ama benimkinde düşen sensin.

548
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
TAVUK TAKMA

549
00:38:10,200 --> 00:38:12,640
Erasure'dan Biraz Saygı

550
00:38:17,960 --> 00:38:20,439
- Harika görünüyorsun.
- Hayır, yapmıyorum.

551
00:38:20,440 --> 00:38:22,160
O gülüyor

552
00:38:23,160 --> 00:38:24,599
Nasıl hissediyorsun?

553
00:38:24,600 --> 00:38:26,760
Bok olacak.
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

554
00:38:28,440 --> 00:38:31,519
Çocukken çok hareket ettim
ve bundan nefret ediyordum.

555
00:38:31,520 --> 00:38:36,159
Ama şunu fark ettim ki en iyi kısım
yeni bir yerde olmakla ilgili

556
00:38:36,160 --> 00:38:38,799
kimsenin hatırlamadığı
yaptığın utanç verici şeyler.

557
00:38:38,800 --> 00:38:42,239
- Kaseti silmen yeterli.
- ARABA KORNASI

558
00:38:42,240 --> 00:38:44,159
İşte. Gitmek.

559
00:38:44,160 --> 00:38:46,799
- Ah...! İyi olacaksın.
- TAMAM.

560
00:38:46,800 --> 00:38:48,159
KORNA KORNALARI

561
00:38:48,160 --> 00:38:50,679
"Güle güle baba! Güle güle Jonny!"
İyi şanlar!

562
00:38:50,680 --> 00:38:52,080
Ah!

563
00:38:53,480 --> 00:38:54,719
Artık gittiler.

564
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
Ah, ne yapacağız?

565
00:39:09,640 --> 00:39:11,040
Merhaba?

566
00:39:17,520 --> 00:39:18,879
Tamam, tamam.

567
00:39:18,880 --> 00:39:20,360
Seni buraya koyacağım, tamam mı?

568
00:39:21,600 --> 00:39:25,599
Tamam, işte başlıyoruz sevgilim.
Merhaba. Ah... İşte başlıyoruz.

569
00:39:25,600 --> 00:39:27,360
Annen şimdi geri dönecek, tamam mı aşkım? TAMAM.

570
00:39:32,000 --> 00:39:34,120
BEBEK ARTIKLARI

571
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
Merhaba?

572
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
nefesi kesiliyor
Ah, kahretsin!

573
00:40:11,120 --> 00:40:12,679
BEBEK ARTIKLARI

574
00:40:12,680 --> 00:40:14,799
Ah!

575
00:40:14,800 --> 00:40:16,919
Evet, aşkım, annen geliyor!

576
00:40:16,920 --> 00:40:19,840
VİDEODA BOZUK ÇIĞLIKLAR

577
00:40:30,600 --> 00:40:31,920
BEBEK AĞLAMALARI

578
00:40:32,960 --> 00:40:34,720
Dur...

579
00:40:37,120 --> 00:40:38,919
Dur, dur, dur!

580
00:40:38,920 --> 00:40:42,119
VİDEO DURAKLARI
Evet aşkım, annen geliyor!

581
00:40:42,120 --> 00:40:43,560
{\an8}DİYOR

582
00:40:45,360 --> 00:40:47,919
KAPI GIRTILARI

583
00:40:47,920 --> 00:40:49,040
Hayır!

584
00:40:53,520 --> 00:40:55,399
Hayır, hayır, hayır!

585
00:40:55,400 --> 00:40:57,399
AĞLAMA DEVAM EDİYOR
Evet, annen geliyor!

586
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
O PANTOLON

587
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
AĞLAMA DEVAM EDİYOR
Hayır, hayır, hayır!

588
00:41:08,400 --> 00:41:10,480
BEBEK GURGÜLLERİ

589
00:41:13,120 --> 00:41:14,919
Birini gördüğümü sandım
evde.

590
00:41:14,920 --> 00:41:16,840
Gerçek bir insan değildi.
Bu yaşlı kadındı.

591
00:41:18,000 --> 00:41:19,040
TAMAM.

592
00:41:20,720 --> 00:41:26,479
- Belki halüsinasyon görüyordun
tekrar.
- Hayır. Biliyorum.

593
00:41:26,480 --> 00:41:28,960
Bilmiyorum. Ben...
Bilmiyorum.

594
00:41:31,520 --> 00:41:33,359
Ya bir hayaletse?

595
00:41:33,360 --> 00:41:35,719
- Bana öyle bakma.
- Ne gibi?
- Sanki deli bir kadınmışım gibi.

596
00:41:35,720 --> 00:41:37,080
- Yapma...
- Değilim! Ben değilim.

597
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
Bu evde bir şey var.
Jonny de bunu hissediyor.

598
00:41:46,160 --> 00:41:47,719
Kötü rüyalar gördü.

599
00:41:47,720 --> 00:41:49,360
Bana söyledi.

600
00:41:52,120 --> 00:41:55,280
Belki de bunun nedeni birisinin
Bütün o korku filmlerini ona verdi.

601
00:41:57,320 --> 00:41:58,719
Yani şimdi bu benim hatam mı oldu?

602
00:41:58,720 --> 00:42:02,359
Hayır. Hayır, ben...sanırım o...

603
00:42:02,360 --> 00:42:05,039
- Ne?
- O benim oğlum.
- Evet.

604
00:42:05,040 --> 00:42:07,280
- Evet.
- Evet!

605
00:42:09,680 --> 00:42:11,280
Belki de onu en iyi ben tanıyorum.

606
00:42:14,560 --> 00:42:17,320
Tamam, ne alıyor
A-seviyeleri için mi yani Bill?

607
00:42:19,560 --> 00:42:20,999
Fizik, biyoloji ve matematik.

608
00:42:21,000 --> 00:42:22,559
Ama üzgünüm, vazgeçeceğim

609
00:42:22,560 --> 00:42:24,719
ve onu mahvetmene izin ver
tek başıma mı yapayım?

610
00:42:24,720 --> 00:42:27,159
Haydi o zaman sevgilim.
Hadi buraya girelim, olur mu?

611
00:42:27,160 --> 00:42:28,440
Hadi gidip oynayalım.

612
00:42:46,560 --> 00:42:48,880
-
- Mm. Vay!

613
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
Üzgünüm.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,519
Jonny ile aynı rüyayı gördüm.
Bu normal değil.

615
00:43:03,520 --> 00:43:05,399
Ve onu şimdi iki kez gördüm.

616
00:43:05,400 --> 00:43:07,840
- Yani, benim felaket olduğumu düşünmüyorsan,
sonra...
- Hayır, yapmıyorum.

617
00:43:09,320 --> 00:43:11,280
Ama Jonno bir genç.

618
00:43:12,560 --> 00:43:17,560
Yeni bir okulu var, yeni bir...
küçük bebek kardeşim, yeni bir üvey anne.

619
00:43:19,680 --> 00:43:21,719
Çok şey oluyor, değil mi?

620
00:43:21,720 --> 00:43:23,720
Elbette gidiyor
kötü rüyalar görmek.

621
00:43:25,360 --> 00:43:27,079
Ve sen, yoruldun.

622
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
Vücudunuz iyileşiyor.

623
00:43:31,520 --> 00:43:33,959
olduğunu biliyorsun
patronluk taslayan bir şovenist mi?

624
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Güven verici, patronluk taslayan bir şovenist.

625
00:43:37,320 --> 00:43:41,679
MOBİL OYUNLAR "ESKİ MACDONALD"

626
00:43:41,680 --> 00:43:44,799
Bana söylerdin, değil mi?
eğer... sen de bir şey gördün mü?

627
00:43:44,800 --> 00:43:46,600
Evet. Söz veriyorum.

628
00:43:48,400 --> 00:43:51,240
-
- Merhaba...
- Hayalet diye bir şey yoktur.

629
00:44:12,880 --> 00:44:14,919
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı

630
00:44:14,920 --> 00:44:16,879
♪ E-I-E-I-O... ♪

631
00:44:16,880 --> 00:44:19,239
- Sıçrayan
- ♪ Ve o çiftlikte onun... ♪

632
00:44:19,240 --> 00:44:21,479
Nesi vardı?
Bir tavuk!

633
00:44:21,480 --> 00:44:24,719
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı

634
00:44:24,720 --> 00:44:26,279
♪ E-I-E-I-O

635
00:44:26,280 --> 00:44:28,799
♪ Orada bir tık tık var
İşte bir tıkırtı, orada bir tıkırtı

636
00:44:28,800 --> 00:44:30,999
♪ Her yerde bir tık-tak...

637
00:44:31,000 --> 00:44:33,599
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı

638
00:44:33,600 --> 00:44:36,599
♪ E-I-E-I-O. ♪

639
00:44:36,600 --> 00:44:37,840
Ne...?!

640
00:44:41,080 --> 00:44:42,959
BEBEK AĞLAMALARI

641
00:44:42,960 --> 00:44:44,559
Bill!

642
00:44:44,560 --> 00:44:46,119
Aman Tanrım!

643
00:44:46,120 --> 00:44:47,639
Fatura! Fatura!

644
00:44:47,640 --> 00:44:49,400
Evet? Sorun ne?

645
00:44:54,320 --> 00:44:56,719
Ah! Kaynıyor!

646
00:44:56,720 --> 00:44:58,199
Tamam, onları durdurabilir misin?

647
00:44:58,200 --> 00:44:59,679
Kımıldamayacaklar.

648
00:44:59,680 --> 00:45:01,399
Sadece bir şeyler yap!

649
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
Aman Tanrım! Bir şeyler yap Bill.

650
00:45:08,400 --> 00:45:11,399
- Peki ya şimdi?
- Hayır, hayır! Hala geliyor.

651
00:45:11,400 --> 00:45:13,479
Bu imkansız.
Kapattım!

652
00:45:13,480 --> 00:45:15,080
Su baskını! Fatura!

653
00:45:24,680 --> 00:45:25,960
Fatura!

654
00:45:27,480 --> 00:45:29,880
Fatura! Fatura!

655
00:45:31,120 --> 00:45:32,599
Neredesin?

656
00:45:32,600 --> 00:45:34,759
- Bill, Bill! Yapabilir misin...?
- Evet.

657
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
- Gelin ve bakın lütfen.
- Evet.
Bir tesisatçı çağıracağım.

658
00:45:41,840 --> 00:45:44,239
- İşte başlıyoruz.
Neler oluyor?
- Tamam, içeri gelin.

659
00:45:44,240 --> 00:45:45,679
Acil bir durum olduğunu söylemiştin.

660
00:45:45,680 --> 00:45:48,679
Evet, musluklar kilitlendi
yer. Her yer sular altında.

661
00:45:48,680 --> 00:45:49,800
Aman Tanrım!

662
00:45:52,440 --> 00:45:53,760
Ne oluyor be...?

663
00:45:55,080 --> 00:45:57,039
Bana göre sorun yok.

664
00:45:57,040 --> 00:46:00,079
Ne? Hayır. Hayır, hayır.
Bu hiç mantıklı değil.

665
00:46:00,080 --> 00:46:01,560
Her yerde su vardı.

666
00:46:06,480 --> 00:46:08,040
Yemin ederim ikimiz de gördük bunu
ama...

667
00:46:09,360 --> 00:46:10,999
Delirmeyeceğimizi biliyorsun.

668
00:46:11,000 --> 00:46:12,879
Sana inanıyorum.

669
00:46:12,880 --> 00:46:15,679
Beni aradığında
Gelmemek aklımdaydı.

670
00:46:15,680 --> 00:46:18,079
Ben...
Daha önce buraya gelmiştim, bak.

671
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
Ne oldu?

672
00:46:22,000 --> 00:46:24,119
Bu 60'lardaydı.

673
00:46:24,120 --> 00:46:27,919
Kurulum için rezervasyon yaptırdım
merkezi ısıtma.

674
00:46:27,920 --> 00:46:31,599
Peki, sen... hayal edebilirsin
ondan önce hava ne kadar soğuktu.

675
00:46:31,600 --> 00:46:33,399
Bu çırağım vardı.

676
00:46:33,400 --> 00:46:34,999
Genç delikanlı.

677
00:46:35,000 --> 00:46:39,400
Ve bir gün geri dönmek zorunda kaldım
Brecon'a bir şey almak için.

678
00:46:40,920 --> 00:46:44,080
Ve o açıkça reddetti
burada tek başına kalmak.

679
00:46:46,200 --> 00:46:47,560
Ne? Neden?

680
00:46:48,760 --> 00:46:52,080
Bir şey gibi hissettiğini söyledi
izliyordu.

681
00:46:53,600 --> 00:46:58,079
Şimdi normalde
Ona sadece kendine hakim olmasını söylerdim.

682
00:46:58,080 --> 00:47:02,599
Yüzünden anlayabildiğim tek şey,

683
00:47:02,600 --> 00:47:04,200
korkmuştu.

684
00:47:06,000 --> 00:47:07,839
Ben de onu yanıma aldım.

685
00:47:07,840 --> 00:47:11,199
Ve başladık, işi bitirdik,
paramızı aldı.

686
00:47:11,200 --> 00:47:16,359
Ertesi gün bir telefon alıyorum
sahibinden öfkeli.

687
00:47:16,360 --> 00:47:18,999
Bayan, şey... Watson.

688
00:47:19,000 --> 00:47:21,599
Buraya geri dönsem iyi olacak diyor
hemen.

689
00:47:21,600 --> 00:47:23,840
Ben de aceleyle yanına gidiyorum ve bana gösteriyor.

690
00:47:26,480 --> 00:47:29,800
Tüm radyatörler
duvardan çıkmıştı.

691
00:47:30,920 --> 00:47:32,360
Her biri.

692
00:47:33,360 --> 00:47:36,239
Artık bir profesyonelim.

693
00:47:36,240 --> 00:47:38,640
Bunun nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

694
00:47:40,200 --> 00:47:42,680
Ama onları tekrar taktım.

695
00:47:43,800 --> 00:47:45,999
İki kez kontrol edin. Üçlü kontrol.

696
00:47:46,000 --> 00:47:48,440
Ertesi gün beni aradı.
Yine oldu.

697
00:47:49,880 --> 00:47:51,599
Nasıl?

698
00:47:51,600 --> 00:47:53,200
Yırtılmışlardı.

699
00:47:54,560 --> 00:47:56,559
Peki ne yaptın?

700
00:47:56,560 --> 00:47:58,120
Neyse, onları tekrar taktım.

701
00:47:59,840 --> 00:48:03,359
Ama şimdi düşünüyorum
çırağım hakkında.

702
00:48:03,360 --> 00:48:07,239
Merak ediyorum, "Eğer varsa

703
00:48:07,240 --> 00:48:11,960
"Burada bir şey var, bunu o mu yaptı?"

704
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
Peki bir daha oldu mu?

705
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
Geceden geceye
haftalarca.

706
00:48:19,320 --> 00:48:22,000
Uyanırdı, radyatörler
duvardan söküldü.

707
00:48:25,040 --> 00:48:26,600
Peki bunu nasıl durdurabildin?

708
00:48:28,640 --> 00:48:32,359
Bu beni seslendirecek
A sınıfı bir deli gibi,

709
00:48:32,360 --> 00:48:34,679
ama...

710
00:48:34,680 --> 00:48:37,679
Vidaları değiştirmeye karar verdim.

711
00:48:37,680 --> 00:48:39,759
Ben haç kullandım.

712
00:48:39,760 --> 00:48:42,120
Bilirsin, olanlar
kafalardaki küçük haçlar?

713
00:48:43,600 --> 00:48:46,960
Biliyorum, bu çok çılgınca.
ama ben-ben sadece düşündüm ki...

714
00:48:48,240 --> 00:48:52,999
...eğer bu bir ruhsa
ya da neyin var,

715
00:48:53,000 --> 00:48:56,120
belki bu... onu korkutur.

716
00:48:58,640 --> 00:49:00,559
En çılgın şey, işe yaradı.

717
00:49:00,560 --> 00:49:01,880
Ne demek istiyorsun?

718
00:49:03,360 --> 00:49:06,400
Hiç geri arama almadım.
Radyatörler açık kaldı.

719
00:49:09,720 --> 00:49:11,240
Hala açıklayamıyorum.

720
00:49:13,840 --> 00:49:15,320
Ama kızgın olduğunu düşünmüyorum.

721
00:49:23,400 --> 00:49:25,039
ÖN KAPI AÇILIR VE KAPANIR

722
00:49:25,040 --> 00:49:26,480
Sana söyledim Bill.

723
00:49:28,360 --> 00:49:30,359
ARAÇ SÜRÜYOR

724
00:49:30,360 --> 00:49:31,999
Burada hiçbir şey yok.

725
00:49:32,000 --> 00:49:33,599
Ne?

726
00:49:33,600 --> 00:49:36,480
Bunun başka nedenleri de var
radyatör duvardan düşebilir.

727
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
O olmayabilirdi
çok iyi bir tesisatçı.

728
00:49:40,920 --> 00:49:42,320
Peki ya musluklar?

729
00:49:43,320 --> 00:49:45,639
Neyse olur böyle şeyler.

730
00:49:45,640 --> 00:49:47,959
Basınç oluşur.
Sistem başa çıkamıyor.

731
00:49:47,960 --> 00:49:49,799
Evet, baş edemiyorum!

732
00:49:49,800 --> 00:49:51,320
Bunu neden yapıyorsun?

733
00:49:56,280 --> 00:49:57,639
Ben'e zarar vermek istiyordu.

734
00:49:57,640 --> 00:49:59,279
- "O"?
- Evet.

735
00:49:59,280 --> 00:50:01,399
Yaşlı kadın. Bunu o yaptı.

736
00:50:01,400 --> 00:50:04,439
Çocuğunuz tehlikede
ve sen umursamıyor gibisin!

737
00:50:04,440 --> 00:50:06,199
- Fatura!
- Evet.

738
00:50:06,200 --> 00:50:07,599
Merhaba!

739
00:50:07,600 --> 00:50:09,240
- Seninle konuşuyorum.
- Evet.

740
00:50:10,560 --> 00:50:12,040
Pff...

741
00:50:18,440 --> 00:50:20,599
Jonno, bekle.
Seni bırakacağım.

742
00:50:20,600 --> 00:50:22,040
Otobüse bineceğim.

743
00:50:23,120 --> 00:50:24,919
Liz'le aranızda neler oluyor?

744
00:50:24,920 --> 00:50:27,000
- Hiç bir şey.
- Bunu daha önce duymuştum.

745
00:50:28,160 --> 00:50:29,600
Sonra annem senden boşandı.

746
00:50:32,800 --> 00:50:34,080
Onunla konuş, seni aptal.

747
00:51:32,080 --> 00:51:33,120
Onu gördüm.

748
00:51:34,400 --> 00:51:35,799
Ne?

749
00:51:35,800 --> 00:51:38,199
- Yaşlı kadın. Onu gördüm.
- Ne zaman?

750
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
Dün. İnişte.

751
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Her şey çılgına dönerken
banyoda.

752
00:51:46,640 --> 00:51:48,480
Bana hissettirdin
sanki deliriyormuşum gibi.

753
00:51:49,760 --> 00:51:51,480
- Neden?
- Çünkü korktum.

754
00:51:54,680 --> 00:51:57,200
Ve ilk düşüncem şuydu:
"Bir içkiye ihtiyacım var."

755
00:52:02,480 --> 00:52:03,920
İnanmak istemedim.

756
00:52:05,040 --> 00:52:06,680
- Ne, yaptığımı mı sandın?
- Hayır.

757
00:52:08,640 --> 00:52:11,240
Özür dilerim, gerçekten üzgünüm. Ben...

758
00:52:17,840 --> 00:52:19,080
O gerçek.

759
00:52:21,760 --> 00:52:24,599
- Görmeni istediğim bir şey var.
- TAMAM.

760
00:52:24,600 --> 00:52:28,519
"Dün, Perşembe, Muhterem
Brecon Katedrali'nden Huw Williams

761
00:52:28,520 --> 00:52:31,959
"Heol Fanog'a çağrıldı,
Brecon'un hemen dışında bir çiftlik evi,

762
00:52:31,960 --> 00:52:36,359
"talep edilen bir şeytan çıkarma ayini gerçekleştirmek
Sahibi Bayan Madeleine Watson tarafından."

763
00:52:36,360 --> 00:52:39,039
Madeleine Watson - MW. MW.

764
00:52:39,040 --> 00:52:41,960
Katedrali aradım
ve Huw Williams artık dekan.

765
00:52:43,200 --> 00:52:44,600
Bence onunla konuşmalıyız.

766
00:52:45,880 --> 00:52:47,720
Evet, evet.

767
00:53:00,680 --> 00:53:02,759
Pardon, siz Rahip Williams mısınız?

768
00:53:02,760 --> 00:53:05,839
- Evet?
- Kusura bakma, seninle konuşmak istedik.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,279
Eğer vaftiz töreni içinse,
Nerys bunlarla ilgileniyor.

770
00:53:08,280 --> 00:53:11,639
Hayır, bir evle ilgili
20 yıl önce ziyaret etmiştin.

771
00:53:11,640 --> 00:53:13,200
Heol Fanog'da yaşıyoruz.

772
00:53:17,440 --> 00:53:19,080
GAKLAMA

773
00:53:22,320 --> 00:53:24,760
Geri döndüm! Evde kimse var mı?

774
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
Merhaba!

775
00:53:32,320 --> 00:53:33,600
Şeytan çıkarma ayini gerçekleştirdin.

776
00:53:35,280 --> 00:53:36,879
Hayır.

777
00:53:36,880 --> 00:53:38,000
Bir lütuf.

778
00:53:39,720 --> 00:53:41,040
Bir korku filmi değildi.

779
00:53:42,280 --> 00:53:45,079
Gazeteciye şunu söyledim.
o zamanlar ama, yani,

780
00:53:45,080 --> 00:53:47,359
hala bu saçmalığı bastılar!

781
00:53:47,360 --> 00:53:48,720
Peki neden gittin?

782
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Madeleine iyi tanınıyordu
yerel toplulukta.

783
00:53:53,000 --> 00:53:55,239
Çok katkıda bulundu
katedralin kasasına,

784
00:53:55,240 --> 00:53:56,360
ben de gittim.

785
00:53:57,440 --> 00:53:59,760
- İsteksizce.
- Ne yani ona inanmadın mı?

786
00:54:01,720 --> 00:54:05,319
Kocası ondan hemen önce ölmüştü
oraya gitti ve evi inşa etti.

787
00:54:05,320 --> 00:54:06,680
Yalnız yaşıyordu.

788
00:54:08,440 --> 00:54:10,199
Yukarısının nasıl olduğunu biliyorsun.

789
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
Yalnız.

790
00:54:12,760 --> 00:54:14,120
Uzak.

791
00:54:15,720 --> 00:54:18,120
Onun bir şeyler hayal ettiğini hissettim.

792
00:54:19,400 --> 00:54:21,040
Ateşi körüklemek istemedim.

793
00:54:22,640 --> 00:54:23,880
Ne oldu?

794
00:54:27,240 --> 00:54:29,120
Üst kata çıktım.

795
00:54:30,200 --> 00:54:33,319
Madeleine içerideydi
arka tarafta küçük bir yatak odası.

796
00:54:33,320 --> 00:54:36,960
Kendini içeri kilitlemişti.
son derece sıkıntılı bir durumda.

797
00:54:39,520 --> 00:54:42,159
Eşyaların atıldığı anlaşılıyordu.

798
00:54:42,160 --> 00:54:43,759
Radyatörler duvardan koptu

799
00:54:43,760 --> 00:54:44,960
ve...

800
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
...cadı işaretlerinin ne olduğunu biliyor musun?

801
00:54:50,000 --> 00:54:52,759
Bunları duvarın her yerine çizmişti.
Kendini korumak için.

802
00:54:52,760 --> 00:54:54,160
Neyden?

803
00:54:56,880 --> 00:54:58,880
Ne olursa olsun
o evde olduğunu sanıyordu.

804
00:55:01,080 --> 00:55:03,559
Normal şartlarda yapardım
Doktor çağırdım ama...

805
00:55:03,560 --> 00:55:05,359
Sen de mi bir şey gördün?

806
00:55:05,360 --> 00:55:06,919
Testere?

807
00:55:06,920 --> 00:55:08,559
Hayır.

808
00:55:08,560 --> 00:55:10,479
Oda tamamen boştu.

809
00:55:10,480 --> 00:55:11,880
Ama...

810
00:55:14,280 --> 00:55:15,760
...ben-ben hissettim.

811
00:55:19,480 --> 00:55:21,520
Bunu tarif edemem ama...

812
00:55:23,640 --> 00:55:25,400
...o odada duruyorum...

813
00:55:28,720 --> 00:55:30,400
...ona inandım.

814
00:55:46,200 --> 00:55:48,399
Herhangi bir yolu var mı
Madeleine'le iletişime geçebilir miyiz?

815
00:55:48,400 --> 00:55:49,879
Yani onunla konuşabilir miyiz?

816
00:55:49,880 --> 00:55:52,359
Bunun için gerçekten ihtiyacınız olacak
hayaletlere inanmak.

817
00:55:52,360 --> 00:55:54,760
Eh, on yıl önce öldü.

818
00:55:58,280 --> 00:56:01,080
Bu o.
Jübile kutlamalarımızda.

819
00:56:02,360 --> 00:56:05,280
Üçüncü sıra, sağdan ikinci.

820
00:56:08,760 --> 00:56:10,119
Hayır.

821
00:56:10,120 --> 00:56:11,759
Hayır...

822
00:56:11,760 --> 00:56:13,319
Liz...

823
00:56:13,320 --> 00:56:14,879
İyi misin?

824
00:56:14,880 --> 00:56:16,240
Bu o.

825
00:56:20,360 --> 00:56:22,240
Yaşlı kadın Madeleine'dir.

826
00:56:27,800 --> 00:56:30,240
- Gümbürdeyen Ayak Sesleri
- Baba mı?

827
00:56:34,840 --> 00:56:36,320
Liz mi?

828
00:56:42,440 --> 00:56:44,120
Gıcırdayan

829
00:56:45,400 --> 00:56:47,040
Neler oluyor Bill?

830
00:56:48,400 --> 00:56:50,079
AYAK SESLERİ

831
00:56:50,080 --> 00:56:51,840
Bu hiç mantıklı değil.

832
00:56:53,920 --> 00:56:55,480
Madeleine korkmuştu.

833
00:56:56,720 --> 00:56:58,839
Bir şey düşündü
evdeydi.

834
00:56:58,840 --> 00:57:00,680
Merhaba?

835
00:57:17,320 --> 00:57:18,960
güm

836
00:57:21,640 --> 00:57:23,480
Gıcırdamak, VURMAK

837
00:57:25,200 --> 00:57:27,359
Yani eğer bize musallat oluyorsa...

838
00:57:27,360 --> 00:57:29,520
Gıcırdayan

839
00:57:31,440 --> 00:57:33,480
...peki ona kim musallat oluyor?

840
00:57:38,080 --> 00:57:40,840
{\an8}Orada her ne varsa,
ondan kurtulacağız.

841
00:57:42,720 --> 00:57:44,359
Anladım
gücünüzü tüketen şey nedir?

842
00:57:44,360 --> 00:57:45,679
Olması gerekenin on katı.

843
00:57:45,680 --> 00:57:48,000
Merhaba Ben! Ben Bethan'ım.

844
00:57:51,040 --> 00:57:53,119
Benden sonra tekrarla...
"Çıkın, hayaletler!"

845
00:57:53,120 --> 00:57:54,239
Defol git!

846
00:57:54,240 --> 00:57:57,439
Mevcut olan tüm ruhları çağırıyoruz
kendilerini tanıtmak için.

847
00:57:57,440 --> 00:58:00,159
Madeleine neden geri dönsün ki?
korktuğu bir yere mi?

848
00:58:00,160 --> 00:58:01,919
Sizce
bizi uyarmaya mı çalışıyordu?

849
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
Ne hakkında?

850
00:58:04,520 --> 00:58:07,439
♪ Beni anavatanına götür

851
00:58:07,440 --> 00:58:11,719
♪ Dağların ağaçlarla buluştuğu yer

852
00:58:11,720 --> 00:58:15,439
♪ İstediğim zaman gidebilirim

853
00:58:15,440 --> 00:58:18,799
♪ Ama asla ayrılamam

854
00:58:18,800 --> 00:58:22,519
♪ Zirveye giden dolambaçlı yol

855
00:58:22,520 --> 00:58:26,959
♪ Bükülme beni zayıflatıyor

856
00:58:26,960 --> 00:58:31,399
♪ Perili

857
00:58:31,400 --> 00:58:34,160
♪ Senin ve benim hayaletimiz. ♪

